1 00:02:24,029 --> 00:02:25,308 Sayang. 2 00:02:26,524 --> 00:02:28,540 Cintaku. 3 00:02:30,364 --> 00:02:31,131 Madu. 4 00:02:31,548 --> 00:02:32,316 Cepat. 5 00:02:34,587 --> 00:02:35,546 Madu. 6 00:02:36,763 --> 00:02:37,722 Ayo, kemari. 7 00:02:38,618 --> 00:02:39,897 Bawa kotaknya kemari. 8 00:02:41,689 --> 00:02:50,455 Bawa sayuran segar ini, ayo. 9 00:03:22,706 --> 00:03:23,473 Lantai. 10 00:03:32,880 --> 00:03:34,991 Megah sekali. 11 00:03:36,110 --> 00:03:38,030 Kita seperti berpijak di atas es. 12 00:03:50,795 --> 00:03:51,947 Terserahlah. 13 00:04:50,720 --> 00:04:52,127 Maafkan kami, Tuan Marquis. 14 00:04:57,086 --> 00:04:58,462 Tidak perlu meminta maaf. 15 00:04:59,997 --> 00:05:00,765 . 16 00:05:06,365 --> 00:05:08,380 Lelio, sudah kukatakan seribu kali, 17 00:05:08,476 --> 00:05:10,140 aku yang akan mengurus persiapannya. 18 00:05:10,651 --> 00:05:12,251 Kau harus terlihat berwibawa. 19 00:05:14,683 --> 00:05:17,114 Kau membuat para pelayan gugup. 20 00:05:17,787 --> 00:05:18,842 Mereka takut padamu. 21 00:05:19,002 --> 00:05:20,089 Aku tidak takut. / Jangan remehkan dirimu. 22 00:05:21,722 --> 00:05:23,225 Mereka hanya segan. 23 00:05:29,368 --> 00:05:32,599 Lihat dua sejoli yang sedang bermesraan itu. 24 00:05:32,760 --> 00:05:33,815 Berapa banyak anak tangganya? 25 00:05:33,943 --> 00:05:35,062 Lebih parah dari Tangga Suci. 26 00:05:35,222 --> 00:05:37,014 Tangga itu juga tak beri kita pengampunan dosa. 27 00:05:37,079 --> 00:05:38,006 Tentu saja, Ricky. 28 00:05:38,390 --> 00:05:38,901 Asalkan... 29 00:05:38,902 --> 00:05:41,046 Kau menerima semua hukuman yang akan diberikan. 30 00:05:41,206 --> 00:05:44,565 Ah, tidak. Aku hanya mau dihukum oleh suami tampan. 31 00:05:45,845 --> 00:05:46,676 Sayangku, jika itu darimu... 32 00:05:47,316 --> 00:05:48,691 Aku akan menerima semuanya, kau tahu itu. 33 00:05:49,236 --> 00:05:51,220 Tapi aku tak memaafkanmu karena menjodohkanku dengannya. 34 00:05:51,380 --> 00:05:54,227 Pria Napoli berisik yang bahkan tak muat di tandu ini. 35 00:05:55,858 --> 00:05:58,130 Sekarang aku tahu perasaan Cleopatra dulu. 36 00:06:01,650 --> 00:06:03,473 Merasa tidak nyaman dan malu. 37 00:06:05,489 --> 00:06:08,880 Marquis, kau ini kejam. Aku tahu alasan kau membawanya. 38 00:06:09,008 --> 00:06:11,599 Jiwa pemberontakmu itu, seperti biasa, hanya bualan. 39 00:06:14,319 --> 00:06:15,630 Rembulan mulai terjaga. 40 00:06:18,606 --> 00:06:19,853 Dan permainan pun dimulai. 41 00:06:34,347 --> 00:06:36,490 Kita membelah kapal pesiar itu jadi dua. 42 00:06:36,906 --> 00:06:39,369 Via Olimpico akan jadi jalur utama ibu kota. 43 00:06:39,530 --> 00:06:40,969 Dengar, seseorang mungkin akan merindukanmu... 44 00:06:41,002 --> 00:06:42,442 Jika kau tidak pernah datang lagi ke Roma. 45 00:06:43,081 --> 00:06:44,264 Luar biasa, tak boleh dilewatkan. 46 00:06:44,841 --> 00:06:47,976 Ricky-ku, di mana kau temukan makhluk indah ini? 47 00:06:48,232 --> 00:06:49,735 Dia adalah seorang pangeran kerajaan. 48 00:06:50,183 --> 00:06:51,751 Haha, dia seorang pangeran? 49 00:06:52,967 --> 00:06:54,054 Sama sekali tidak terlihat seperti pangeran. 50 00:06:54,727 --> 00:06:56,294 Itulah keahlian mereka di Roma. 51 00:06:56,486 --> 00:06:57,798 Dunia mode, lalu bioskop. 52 00:06:57,894 --> 00:06:59,526 Dia bahkan mendapat peran kecil... 53 00:06:59,685 --> 00:07:00,389 di film *La Dolce Vita*. 54 00:07:00,390 --> 00:07:02,373 Bukan film mafia yang kacau. 55 00:07:02,821 --> 00:07:04,324 Begitulah akhir sinema Italia. 56 00:07:04,517 --> 00:07:07,236 Tapi untuk urusan film, Lelio memang tak menyukainya. 57 00:07:07,397 --> 00:07:09,187 Dua jam terbuang dari kehidupan nyata. 58 00:07:09,188 --> 00:07:11,011 Kita menunggu lama hanya untuk melihatnya di sana. 59 00:07:11,203 --> 00:07:13,379 Aku tak sabar, bocah pengantar itu terlambat. 60 00:07:13,635 --> 00:07:14,403 Aku mengerti. 61 00:07:14,979 --> 00:07:17,858 Dia pelit dan tak bisa dipercaya jika tak menutupnya sendiri. 62 00:07:18,018 --> 00:07:18,913 Aku jadi kesal. 63 00:07:19,074 --> 00:07:19,873 Tapi jangan khawatir. 64 00:07:21,122 --> 00:07:21,890 Nanni. 65 00:07:22,754 --> 00:07:25,089 Kau akhirnya memutuskan menerima undanganku. 66 00:07:25,345 --> 00:07:26,176 Ya, terima kasih. 67 00:07:26,432 --> 00:07:27,840 Tapi perjuangan berat untuk sampai ke sini. 68 00:07:27,840 --> 00:07:29,280 Perjalanan dengan perahu motor membuatku lelah. 69 00:07:30,048 --> 00:07:33,119 Aku agak masuk angin. Perkenalkan, ini istriku, Elena. 70 00:07:33,951 --> 00:07:35,422 Mereka adalah tamu kita. 71 00:07:35,615 --> 00:07:37,566 Elio dan juga istrinya. 72 00:07:37,918 --> 00:07:39,422 Kami sudah mendengar banyak tentangmu. 73 00:07:41,854 --> 00:07:42,941 Namun, reputasimu... 74 00:07:43,485 --> 00:07:45,821 jauh berbeda dengan realitasnya. 75 00:07:48,924 --> 00:07:49,691 Selamat datang. 76 00:07:56,731 --> 00:07:57,850 Wanita yang cantik, ya? 77 00:07:58,426 --> 00:08:00,569 Hanya gadis borjuis kecil dari daerah. 78 00:08:00,794 --> 00:08:02,137 Belum lagi latar belakang proletarnya. 79 00:08:02,361 --> 00:08:04,312 Dia jelas seorang panjat sosial. 80 00:08:05,657 --> 00:08:08,120 Model, aktris, lalu asisten toko. 81 00:08:09,400 --> 00:08:10,519 Urusan istri... 82 00:08:10,936 --> 00:08:13,239 status sosial masih sangat penting, kan? 83 00:08:13,527 --> 00:08:15,030 Tentu tidak bagi komunis sepertimu. 84 00:08:15,639 --> 00:08:19,798 Katakan, Ricky, apa kau juga mengencarinya? Haha. 85 00:08:40,465 --> 00:08:41,233 Ada apa? 86 00:08:43,345 --> 00:08:44,113 Apa yang kau lakukan? 87 00:09:10,092 --> 00:09:11,115 Selamat pagi, Nyonya. 88 00:11:34,094 --> 00:11:36,174 Dia tidak takut, bukan? 89 00:11:37,070 --> 00:11:37,869 Takut karena apa? 90 00:11:41,101 --> 00:11:41,965 Untuk menyesal. 91 00:11:42,957 --> 00:11:43,885 Secara tiba-tiba. 92 00:11:45,357 --> 00:11:46,413 Atau merasa tertekan. 93 00:11:48,460 --> 00:11:49,259 Untuk menembak. 94 00:11:54,346 --> 00:11:55,690 Tapi aku tidak tahu cara menembak. 95 00:11:57,610 --> 00:12:00,137 Lagipula, mengapa dia harus belajar? 96 00:12:02,665 --> 00:12:03,496 Karena memang harus. 97 00:12:09,384 --> 00:12:10,311 Hal pertama... 98 00:12:11,303 --> 00:12:12,583 pegang senjatanya. 99 00:12:20,709 --> 00:12:22,821 Kita harus mulai mengenalinya. 100 00:12:26,404 --> 00:12:27,587 Lemaskan bahumu. 101 00:12:32,163 --> 00:12:32,931 Senapan. 102 00:12:33,890 --> 00:12:34,978 Laras halus. 103 00:12:37,826 --> 00:12:39,201 Hanya dua tembakan. 104 00:12:46,305 --> 00:12:48,352 Kau harus menyatu dengan senapan ini. 105 00:12:52,031 --> 00:12:52,799 Menjadi... 106 00:12:54,430 --> 00:12:55,390 satu kesatuan. 107 00:13:02,205 --> 00:13:03,388 Ini bagian pangkal laras, 108 00:13:04,604 --> 00:13:06,940 tempat semua mekanisme pelatuk berada. 109 00:13:09,148 --> 00:13:09,916 Dan yang ini... 110 00:13:11,227 --> 00:13:12,379 Aku tahu apa ini. 111 00:13:14,459 --> 00:13:15,354 Bicaralah pelan-pelan. 112 00:14:44,937 --> 00:14:46,185 Kau tidak bisa tidur? 113 00:14:49,703 --> 00:14:51,239 Nanni masih demam. 114 00:14:58,917 --> 00:15:00,293 Aku juga tidak bisa tidur. 115 00:15:03,365 --> 00:15:05,028 Saat ada tamu di rumah... 116 00:15:06,437 --> 00:15:07,908 aku tidak pernah bisa tenang. 117 00:19:02,741 --> 00:19:05,237 Untunglah mereka bisa pergi saat fajar. 118 00:19:05,717 --> 00:19:06,548 Mereka titip salam untukmu. 119 00:19:08,371 --> 00:19:10,419 Demam Nanni sudah turun, dia baru saja pergi. 120 00:19:13,074 --> 00:19:14,610 Tapi semalam dia melewati waktu yang berat. 121 00:19:17,010 --> 00:19:18,385 Lalu, bagaimana dengan malammu? 122 00:19:19,442 --> 00:19:21,233 Dia di mercusuar, seperti biasa. 123 00:19:26,480 --> 00:19:28,143 Kupikir tidak sepenuhnya seperti biasa. 124 00:19:36,654 --> 00:19:38,637 Tidak ada yang menarik di koran hari ini. 125 00:19:39,853 --> 00:19:41,228 Semuanya hal tidak penting. 126 00:19:57,354 --> 00:19:58,698 Semalam aku bermimpi. 127 00:19:59,658 --> 00:20:01,769 Kau di kandang sedang memerah susu sapi. 128 00:20:02,633 --> 00:20:03,401 Seluruh tanganmu... 129 00:20:03,529 --> 00:20:05,576 kotor oleh susu yang menetes di sela jarimu. 130 00:20:07,048 --> 00:20:08,328 Mimpi yang aneh sekali. 131 00:20:09,544 --> 00:20:11,623 Pada satu titik, aku mendadak terbangun. 132 00:20:12,519 --> 00:20:14,598 Aku merasa seolah kau tidak ada di sana. 133 00:20:22,693 --> 00:20:23,908 Namun, ternyata kau ada. 134 00:20:24,260 --> 00:20:27,587 Di sampingku, kau tidur tenang bak malaikat kecil. 135 00:20:28,484 --> 00:20:29,251 Milikmu. 136 00:21:08,635 --> 00:21:10,139 Kau tampak begitu cantik... 137 00:21:10,363 --> 00:21:11,642 malam ini, Mariù. 138 00:21:13,371 --> 00:21:16,602 Senyum bintang bersinar di mata birumu. 139 00:21:18,554 --> 00:21:20,633 Bahkan jika esok takdir memisahkan kita. 140 00:22:06,032 --> 00:22:09,807 Aku tak lagi peduli pada matahari dan laut. 141 00:22:12,495 --> 00:22:13,679 Bicaralah padaku tentang cinta. 142 00:22:17,966 --> 00:22:20,973 Aku tahu kau adalah duyung cantik yang memikat. 143 00:22:23,020 --> 00:22:24,652 Aku tahu siapa pun yang melihatmu akan tersesat. 144 00:22:33,962 --> 00:22:36,714 Tenggelam dalam tubuhmu, namun selalu bersamamu. 145 00:23:08,131 --> 00:23:09,091 Bagaimana bisa kau melakukannya? 146 00:23:09,316 --> 00:23:10,307 Bahkan di dalam gereja? 147 00:23:10,531 --> 00:23:11,299 Tapi itu tidak boleh. 148 00:23:11,459 --> 00:23:14,338 Dua orang bercerai, lalu mengapa aku tidak diundang? 149 00:23:14,722 --> 00:23:16,002 Ibu juga merasa sangat tersinggung. 150 00:23:16,418 --> 00:23:18,562 Eh, karena pendosa tidak diterima di gereja. 151 00:23:18,593 --> 00:23:21,473 Kau tidak tahu betapa picik dan bodohnya dirimu. 152 00:23:21,665 --> 00:23:21,857 Tidak. 153 00:23:21,858 --> 00:23:23,968 Kau bahkan tak tahu aku juga menikah di gereja. 154 00:23:24,128 --> 00:23:24,896 Lalu bagaimana kelanjutannya? 155 00:23:25,088 --> 00:23:26,560 Kau yang kabur atau dia yang kabur? 156 00:23:26,816 --> 00:23:27,968 Pendetanya yang kabur. 157 00:23:28,287 --> 00:23:29,151 Haha. 158 00:23:29,919 --> 00:23:31,231 Tapi sungguh, Marquis... 159 00:23:31,487 --> 00:23:33,182 bagaimana kau bisa menikah lagi di gereja? 160 00:23:33,535 --> 00:23:34,878 Apa sih yang tidak bisa Lelio lakukan? 161 00:23:35,006 --> 00:23:36,414 Seperti berburu di luar musimnya, kan? 162 00:23:36,638 --> 00:23:39,101 Marquis pemimpin kita, dia selalu benar. 163 00:23:56,570 --> 00:23:57,338 Selamat pagi. 164 00:24:02,585 --> 00:24:03,641 Selamat pagi, sayang. 165 00:24:06,168 --> 00:24:06,936 Sayang. 166 00:24:11,031 --> 00:24:12,183 Maaf atas keterlambatannya. 167 00:24:13,494 --> 00:24:16,342 Elena, tolong jaga sedikit kesopananmu. 168 00:24:16,918 --> 00:24:18,070 Masih membahas kesopanan ini? 169 00:24:18,422 --> 00:24:20,821 Kesopanan itu hanya ciptaan pikiran picik... 170 00:24:20,917 --> 00:24:21,685 kaum borjuis. 171 00:24:23,476 --> 00:24:24,820 Bersikaplah dewasa dan jujur. 172 00:24:25,172 --> 00:24:26,644 Kalian ini hanya sok bermoral. 173 00:24:26,931 --> 00:24:28,211 Bukan aku, jika kau mau. 174 00:24:29,043 --> 00:24:30,099 Aku akan menanggalkan pakaianku sekarang... 175 00:24:30,515 --> 00:24:31,699 demi sebuah tontonan gratis. 176 00:24:31,891 --> 00:24:33,618 Artinya, di pulau ini... 177 00:24:33,746 --> 00:24:35,378 semua orang harus bebas menjadi diri sendiri... 178 00:24:35,506 --> 00:24:36,498 dan melakukan apa pun yang mau dilakukan. 179 00:24:37,585 --> 00:24:39,121 Tidak ada moralitas tunggal. 180 00:24:40,145 --> 00:24:41,617 Aku hanya punya satu cara untuk mencintai. 181 00:24:42,768 --> 00:24:44,144 Kau hanya perlu memahami cara milikmu... 182 00:24:45,584 --> 00:24:48,591 dan mencari seseorang yang bisa berbagi dengannmu. 183 00:24:55,854 --> 00:24:56,622 Ini... 184 00:24:57,806 --> 00:24:58,893 baru cinta sejati. 185 00:25:02,605 --> 00:25:04,492 Dan siapa pahlawan Yunani ini? 186 00:25:04,940 --> 00:25:05,804 Di mana kau menemukannya? 187 00:25:06,572 --> 00:25:07,339 Michel. 188 00:25:08,236 --> 00:25:09,643 Dia seorang arkeolog Prancis. 189 00:25:11,563 --> 00:25:12,618 Dia hebat di ranjang. 190 00:25:12,906 --> 00:25:16,266 Ah, hentikan. Itu hanya ada di kepalanya. 191 00:25:20,265 --> 00:25:21,641 Aku pergi dulu, aku permisi. 192 00:25:24,073 --> 00:25:24,841 Uh. 193 00:25:51,939 --> 00:25:53,026 Kenapa kau tidak ikut melakukannya? 194 00:25:53,347 --> 00:25:54,403 Kami semua sudah lelah. 195 00:25:54,626 --> 00:25:57,537 Lelah karena apa? Dia tak melakukan apa pun. / Dia lelah. 196 00:26:20,573 --> 00:26:24,156 Kau paham, kan? Untunglah itu semua hanya di kepalanya. 197 00:26:30,843 --> 00:26:31,738 Tuan Marquis. 198 00:26:32,282 --> 00:26:33,722 Kau sedang menunggu tamu lain? 199 00:26:34,682 --> 00:26:37,593 Tidak, tapi ada perahu yang mendekat. 200 00:26:44,984 --> 00:26:45,752 Para turis. 201 00:26:49,592 --> 00:26:50,807 Berikan senapannya padaku. 202 00:26:53,366 --> 00:26:55,126 Senapannya ada di sana. 203 00:27:23,920 --> 00:27:24,720 Silverio. 204 00:28:01,289 --> 00:28:03,368 Kau sudah mengundang seseorang untuk akhir pekan? 205 00:28:07,240 --> 00:28:08,807 Belum ada, selain tamu-tamu biasa. 206 00:28:10,311 --> 00:28:11,879 Katakan siapa yang kau mau, biar kuundang. 207 00:28:14,726 --> 00:28:15,494 Tidak ada. 208 00:28:17,894 --> 00:28:18,981 Bahkan para tamu biasa pun jangan. 209 00:28:23,428 --> 00:28:24,196 Kau baik-baik saja? 210 00:28:25,764 --> 00:28:26,532 Ya. 211 00:28:27,396 --> 00:28:28,644 Apakah mereka mengganggumu? 212 00:28:30,723 --> 00:28:31,490 Tidak. 213 00:28:32,419 --> 00:28:33,730 Malah sebenarnya, aku memanfaatkan mereka. 214 00:28:42,785 --> 00:28:43,616 Ya, seperti itu. 215 00:28:46,880 --> 00:28:48,512 Andai kita bisa berdua saja untuk sementara. 216 00:29:35,350 --> 00:29:36,469 Tapi, ah... 217 00:29:45,204 --> 00:29:46,355 Haha. 218 00:31:06,532 --> 00:31:07,300 Presiden... 219 00:31:07,715 --> 00:31:13,666 Amerika Serikat, 220 00:31:13,794 --> 00:31:17,473 John Fitzgerald Kennedy, tiba sekitar pukul 16.40 221 00:31:17,762 --> 00:31:18,626 menggunakan helikopter, 222 00:31:18,881 --> 00:31:21,216 mendarat di area rumput lapangan olahraga 223 00:31:21,280 --> 00:31:22,720 tepat berada di depan... 224 00:34:51,607 --> 00:34:52,375 Anak muda. 225 00:34:54,358 --> 00:34:55,126 Pria muda. 226 00:34:56,694 --> 00:34:59,989 Tapi, kau terburu-buru karena alasan tertentu? 227 00:35:01,172 --> 00:35:03,380 Marquis menyukainya seperti itu. 228 00:35:03,860 --> 00:35:05,811 Apa yang sangat disukai Marquis? 229 00:35:09,043 --> 00:35:13,394 Sebenarnya apa yang terjadi? 230 00:35:42,348 --> 00:35:44,524 Ini hidangan terbaik di lingkungan rumahku. 231 00:35:44,748 --> 00:35:46,187 Aku ingin kau mencicipinya. 232 00:35:58,153 --> 00:36:00,457 Kau menyukainya, kan? 233 00:36:11,622 --> 00:36:14,022 Akan sangat baik jika Elena ikut memakannya. 234 00:36:14,214 --> 00:36:16,582 Secara perlahan, dia akan mulai makan lagi. 235 00:36:16,901 --> 00:36:18,245 Itu adalah kesedihan yang mendalam. 236 00:36:18,309 --> 00:36:20,836 Jenis kesedihan yang membuatmu tak bisa beranjak tidur. 237 00:36:21,157 --> 00:36:22,916 Hal pertama yang hilang adalah nafsu makan. 238 00:36:24,324 --> 00:36:26,532 Yang penting, aku tidak memperburuk keadaan. 239 00:36:27,396 --> 00:36:28,291 Dia sudah merasa agak mendingan. 240 00:36:31,555 --> 00:36:32,866 Bagi lambungku, dia tampak seperti hantu. 241 00:36:33,666 --> 00:36:35,233 Tadi dia menyeret dirinya ke dalam kamar. 242 00:36:35,809 --> 00:36:37,377 Aku belum pernah melihatnya berjalan seperti itu. 243 00:36:37,633 --> 00:36:38,912 Secara fisik, dia baik-baik saja. 244 00:36:39,297 --> 00:36:41,920 Jika pikirannya masih sedikit terguncang, itu wajar. 245 00:36:43,616 --> 00:36:44,480 Ini butuh waktu. 246 00:36:45,407 --> 00:36:46,527 Biarlah waktu yang menyembuhkan. 247 00:36:49,535 --> 00:36:50,814 Semua ini bukan hal yang mudah. 248 00:36:51,007 --> 00:36:51,775 Kau mengerti? 249 00:36:52,414 --> 00:36:53,182 Ah. 250 00:36:54,430 --> 00:36:55,613 Kau benar-benar yakin? 251 00:36:56,286 --> 00:36:58,205 ...bahwa caramu itu sudah cukup. 252 00:36:58,493 --> 00:37:01,244 Ya, Tuan Marquis. Percayalah padaku. 253 00:37:01,661 --> 00:37:04,060 Sementara itu, bawakan pencuci mulut untuknya langsung. 254 00:37:04,444 --> 00:37:06,331 Hmm, itu ide yang bagus. 255 00:37:09,755 --> 00:37:10,523 Silverio. 256 00:37:12,570 --> 00:37:15,193 Bawakan sepotong untuk Nyonya Marquis sebagai bentuk sopan santun. 257 00:37:30,902 --> 00:37:32,950 Jangan biarkan itu menyala. 258 00:37:38,549 --> 00:37:39,445 Pasqualina. 259 00:37:43,572 --> 00:37:45,107 Aku sudah menempatkannya di Kamar Hijau... 260 00:37:45,395 --> 00:37:46,963 sesuai permintaanmu. 261 00:38:28,331 --> 00:38:29,738 Di mana harus kuletakkan ini, Nyonya? 262 00:38:29,995 --> 00:38:31,402 Di atas meja dekat pintu masuk. 263 00:38:32,938 --> 00:38:34,154 Tanyakan saja pada Pasqualina. 264 00:38:38,313 --> 00:38:40,329 Tidak ada yang muat di atas meja ini. 265 00:38:40,584 --> 00:38:41,672 Lalu, apa kuletakkan di bawahnya saja? 266 00:38:42,088 --> 00:38:43,975 Tidak lucu saat patung ini ditaruh sembarangan. 267 00:38:45,512 --> 00:38:45,959 Sekarang... 268 00:38:45,960 --> 00:38:48,167 letakkan dulu di koridor bersama yang lainnya. 269 00:38:48,199 --> 00:38:49,383 Tiga buah per sudut. 270 00:38:50,215 --> 00:38:52,486 Kita harus membentuk segi empat sakral. 271 00:38:53,190 --> 00:38:54,693 Aku harus menemukan tempat yang tepat. 272 00:38:55,718 --> 00:38:56,709 Lokasi sangat menentukan. 273 00:38:57,573 --> 00:38:59,397 Medan energi harus tercipta di sini. 274 00:38:59,525 --> 00:39:01,988 Sihir yang melindungi siapa pun yang masuk ke dalamnya. 275 00:39:02,244 --> 00:39:03,012 Dimulai dari sini. 276 00:39:08,451 --> 00:39:09,219 Makanan. 277 00:39:16,066 --> 00:39:16,833 Caro. 278 00:39:20,512 --> 00:39:21,280 Anealed. 279 00:39:23,360 --> 00:39:24,287 Tomat. 280 00:39:25,664 --> 00:39:26,431 Roti. 281 00:39:27,135 --> 00:39:28,702 Telur, bawang putih... 282 00:39:29,087 --> 00:39:31,487 peterseli, spageti, ayam. 283 00:39:57,881 --> 00:39:59,801 Diberkatilah Engkau, Bapa kami. 284 00:39:59,993 --> 00:40:01,145 Di dalam keluarga dan rumah ini... 285 00:40:01,784 --> 00:40:02,967 mereka yang tinggal di sini... 286 00:40:03,096 --> 00:40:05,335 akan selalu menjaga karunia roh-Mu selamanya. 287 00:40:09,431 --> 00:40:11,222 Berhenti, kau mau ke mana? 288 00:40:11,574 --> 00:40:12,886 Aku harus menjerang air di atas api. 289 00:40:12,950 --> 00:40:14,422 Seluruh penghuni rumah ini harus ada di sini... 290 00:40:14,486 --> 00:40:15,254 sebagai perwakilan. 291 00:40:16,181 --> 00:40:17,365 Jika tidak, ritualnya tak akan mempan. 292 00:40:17,877 --> 00:40:20,020 Maaf, tapi keluarga Marquis tidak ikut. 293 00:40:20,053 --> 00:40:21,493 Tapi jiwa mereka ada di sini. 294 00:40:22,357 --> 00:40:23,956 Rumah ini dipenuhi oleh mereka. 295 00:41:02,764 --> 00:41:04,363 Ini tak bisa dihindari, udaranya membeku. 296 00:41:04,492 --> 00:41:06,443 Apa kau pikir aku sedang merebus air suci? 297 00:41:06,635 --> 00:41:07,787 Hal seperti itu belum pernah terdengar. 298 00:41:08,587 --> 00:41:10,442 Ayo, air ini bukan barang keramat. 299 00:41:10,602 --> 00:41:11,818 Bukan, ini keramat! Ini air suci! 300 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 {\an7}ᴹʸᴹᵃᵈ 301 00:41:12,202 --> 00:41:13,354 Mengingat berapa harga yang kubayar untuk itu. 302 00:41:15,082 --> 00:41:16,265 Kau ditipu. 303 00:41:17,129 --> 00:41:18,569 Aku membelinya langsung dari pastor. 304 00:41:18,793 --> 00:41:20,649 Itu barang selundupan. 305 00:41:20,776 --> 00:41:22,184 Aku tahu dia tetap menjadi temanku. 306 00:41:22,568 --> 00:41:23,783 Tapi dia tidak memberikannya kepada semua orang. 307 00:41:30,055 --> 00:41:30,854 Kau lihat sendiri. 308 00:41:32,390 --> 00:41:33,861 Ini sudah mulai mempan. 309 00:41:35,398 --> 00:41:37,349 Ini pertama kalinya aku melihatmu tertawa. 310 00:41:40,389 --> 00:41:42,980 Hal ini bisa menghilangkan suasana hati yang buruk. 311 00:41:49,507 --> 00:41:50,818 Kaulah yang menghilangkannya. 312 00:41:52,066 --> 00:41:53,474 Karena itulah aku menginginkanmu di sini. 313 00:41:58,497 --> 00:42:02,880 Kau membuat pipiku merona, kau membuatku tersanjung. 314 00:42:23,772 --> 00:42:24,828 Energi positif... 315 00:42:25,083 --> 00:42:25,371 mulai bekerja. 316 00:42:25,372 --> 00:42:28,474 Butuh waktu untuk menyebar dengan caranya sendiri. 317 00:42:29,051 --> 00:42:30,523 Sementara itu, Elena kita... 318 00:42:30,938 --> 00:42:32,666 dia sudah kembali makan di meja makan. 319 00:42:33,434 --> 00:42:34,905 Dan ini bukan hanya karena jasaku. 320 00:42:35,161 --> 00:42:36,889 Dia hebat, dia sudah mengerahkan segalanya. 321 00:42:43,384 --> 00:42:45,496 Eh, ini dia, hahahaha. 322 00:42:46,775 --> 00:42:48,726 Dan ini juga merupakan cara yang indah. 323 00:42:48,951 --> 00:42:49,974 Ini sebuah berkah. 324 00:42:50,518 --> 00:42:51,638 Haha, ini sangat bagus. 325 00:42:51,830 --> 00:42:53,429 Selamat, bayinya laki-laki. 326 00:42:53,622 --> 00:42:55,542 Kau tidak tahu saja, menurutku bayinya perempuan. 327 00:42:55,734 --> 00:42:57,173 Eh, tapi itu sama saja. 328 00:42:57,333 --> 00:42:58,485 Hahaha, kau bahagia? 329 00:43:01,109 --> 00:43:01,877 Itu terlihat jelas. 330 00:43:04,051 --> 00:43:05,811 Ya, auranya benar-benar berbeda. 331 00:43:07,155 --> 00:43:08,787 Ah, sudahlah, ucapanku tadi terlalu sepele. 332 00:43:08,883 --> 00:43:10,259 Lagipula, jika kau belum menemukan siapa pun... 333 00:43:10,482 --> 00:43:12,817 aku tahu bidan yang sangat bagus di Napoli. 334 00:43:13,010 --> 00:43:14,321 Ibu rumah tangga yang tepercaya. 335 00:43:14,609 --> 00:43:16,401 Cukup satu telepon, Teresa tahu apa yang harus dilakukan. 336 00:43:17,329 --> 00:43:18,321 Aku tidak membutuhkan bantuanmu. 337 00:43:19,600 --> 00:43:21,264 Kau terlalu baik, Pasqua. 338 00:43:23,632 --> 00:43:25,391 Kau selalu ingin mengurus semua orang. 339 00:43:25,999 --> 00:43:27,598 Namun, untuk masalah ini tidak perlu. 340 00:43:29,135 --> 00:43:30,767 Kau sudah berbuat banyak untuk kami. 341 00:43:32,366 --> 00:43:35,085 Sebenarnya, karena besok aku harus pergi ke daratan... 342 00:43:35,725 --> 00:43:36,749 untuk urusan pribadiku, aku akan mengantarmu pulang. 343 00:43:37,965 --> 00:43:39,660 Eh, Elena, apa kau tidak mau tinggal sehari lagi? 344 00:43:39,852 --> 00:43:40,620 Besok cuacanya akan cerah. 345 00:43:40,780 --> 00:43:41,708 Bukan lusa. 346 00:43:42,252 --> 00:43:43,596 Hari lusa yang buruk tidak bisa dihindari. 347 00:45:24,248 --> 00:45:25,016 Elena. 348 00:45:28,823 --> 00:45:33,014 Ada apa? Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu, kemarilah. 349 00:45:36,661 --> 00:45:39,540 Silverio. / Ya, Tuan Marquis. 350 00:45:39,957 --> 00:45:41,493 Siapkan sebotol sampanye. 351 00:45:41,940 --> 00:45:43,092 Dan juga beberapa gelas. 352 00:45:51,667 --> 00:45:53,394 Bukan dua, tapi empat gelas. 353 00:45:54,354 --> 00:45:55,377 Minumlah bersama kami. 354 00:46:03,344 --> 00:46:05,263 Terkadang rasanya menyenangkan berkumpul bersama. 355 00:46:06,448 --> 00:46:09,198 Kau setuju, kan? / Ya, Tuan Marquis, terima kasih. 356 00:46:10,191 --> 00:46:12,046 Lagipula, kita semua adalah satu keluarga besar. 357 00:46:13,454 --> 00:46:14,734 Aku sudah semakin tua. 358 00:46:17,389 --> 00:46:19,468 Kalian berdua sudah seperti anak-anakku sendiri. 359 00:46:20,716 --> 00:46:21,484 Tidak. 360 00:46:29,675 --> 00:46:31,562 Ada saat-saat dalam hidup ketika... 361 00:46:33,930 --> 00:46:36,169 kita tak perlu merasa takut atau bertanya. 362 00:46:37,449 --> 00:46:39,689 Juga tak perlu memahami jawaban yang benar. 363 00:46:40,648 --> 00:46:42,823 Kau setuju, Silverio? / Ya. 364 00:46:44,360 --> 00:46:45,224 Maksudku, aku tidak tahu. 365 00:46:45,383 --> 00:46:47,943 Kau membingungkanku, Tuan Marquis. / Aku tidak bermaksud begitu. 366 00:46:49,063 --> 00:46:50,215 Aku akan berbicara jujur. 367 00:46:51,463 --> 00:46:52,230 Aku... 368 00:46:53,541 --> 00:46:54,309 Kami... 369 00:46:56,389 --> 00:46:57,796 Kami ingin merawat... 370 00:46:58,053 --> 00:46:59,684 anak yang akan segera lahir itu. 371 00:47:02,596 --> 00:47:03,811 Kalian berdua sudah punya anak. 372 00:47:04,291 --> 00:47:05,475 Dan kalian bisa punya anak lagi nanti. 373 00:47:06,787 --> 00:47:08,483 Pikirkanlah masa depan makhluk kecil ini. 374 00:47:10,626 --> 00:47:12,769 Pikirkan apa yang bisa kami tawarkan untuknya. 375 00:47:15,041 --> 00:47:16,193 Sekolah-sekolah terbaik. 376 00:47:17,249 --> 00:47:19,200 Pekerjaan apa pun, jika dia ingin bekerja nanti. 377 00:47:20,608 --> 00:47:22,175 Belum lagi nama belakang yang terpandang. 378 00:47:22,464 --> 00:47:25,023 Tuan Marquis, tolong jangan jawab sekarang. 379 00:47:27,487 --> 00:47:28,255 Pikirkanlah dahulu. 380 00:47:29,918 --> 00:47:30,782 Pikirkan baik-baik. 381 00:47:32,350 --> 00:47:33,598 Lakukan ini demi dirimu juga. 382 00:47:35,773 --> 00:47:37,724 Aku akan menjamin hidupmu selamanya. 383 00:47:38,621 --> 00:47:40,668 Elena juga pasti akan menjadi ibu yang hebat. 384 00:47:41,628 --> 00:47:42,427 Benar kan, sayang? 385 00:47:48,219 --> 00:47:49,563 Kita akan menjadi satu keluarga besar. 386 00:47:53,402 --> 00:47:54,170 Silverio. 387 00:47:57,177 --> 00:47:58,777 Demi kebaikan bersama. 388 00:48:00,473 --> 00:48:01,976 Aku tidak memiliki batasan. 389 00:48:08,151 --> 00:48:08,982 Dengarlah. 390 00:48:21,812 --> 00:48:22,739 Tuan Marquis... 391 00:48:22,900 --> 00:48:24,627 terima kasih atas tawaran yang sangat murah hati ini. 392 00:48:25,779 --> 00:48:26,803 Kami akan memikirkannya. 393 00:48:28,595 --> 00:48:29,426 Kami permisi. 394 00:48:55,821 --> 00:48:57,453 Cepat bangun. 395 00:48:58,637 --> 00:49:00,972 Aku kedinginan dan muak dengan drama ini, sudahlah. 396 00:49:01,228 --> 00:49:01,996 Cukup. 397 00:49:03,628 --> 00:49:06,028 Tinggalkan aku. Saat kembali, aku mau kau sudah berpakaian. 398 00:49:06,315 --> 00:49:07,691 Ayo, cepat berpakaian. 399 00:49:07,915 --> 00:49:10,154 Kau sudah selesai mengatur hidupku, kan? 400 00:49:11,690 --> 00:49:12,938 Kau rupanya telah menemukan kekuatanmu lagi. 401 00:49:14,026 --> 00:49:15,497 Cepat pakai pakaianmu. 402 00:49:20,552 --> 00:49:21,575 Apa yang kau inginkan dariku? 403 00:49:23,624 --> 00:49:24,455 Apa salahku padamu? 404 00:49:24,775 --> 00:49:26,087 Kau berniat membeli bayi untukku. 405 00:49:26,311 --> 00:49:27,655 Bagaimana bisa kau memikirkan hal itu? 406 00:49:28,742 --> 00:49:30,662 Sungguh bodoh bahkan untuk membayangkannya. 407 00:49:30,791 --> 00:49:31,494 Dalam dua bulan... 408 00:49:31,495 --> 00:49:33,829 kau akan membencinya, dan dia pun akan membencimu. 409 00:49:33,862 --> 00:49:36,997 Sama seperti orang-orang lain yang kau hinakan. 410 00:49:37,413 --> 00:49:39,429 Faktanya, aku bisa membeli apa pun darimu. 411 00:49:40,164 --> 00:49:41,156 Aku telah membelimu. 412 00:49:43,331 --> 00:49:45,091 Tidak, kau tidak pernah membeliku. 413 00:49:46,467 --> 00:49:47,811 Akulah yang menginginkanmu. 414 00:49:48,226 --> 00:49:49,602 Dan sekarang kau tak menginginkanku lagi. 415 00:49:52,066 --> 00:49:54,273 Kau tak menginginkanku lagi? Entahlah. 416 00:49:56,993 --> 00:49:59,360 Tidak, aku tidak lagi nyaman di sini, tinggalkan aku. 417 00:49:59,936 --> 00:50:01,280 Aku ingin pergi dari sini. 418 00:50:02,911 --> 00:50:04,703 Tinggalkan aku sendiri! / Kau mau pergi ke mana? 419 00:50:05,632 --> 00:50:06,751 Kau tidak bisa melakukan apa-apa. 420 00:50:07,007 --> 00:50:08,958 Kau bahkan tak tahu arah di dunia ini. 421 00:50:09,567 --> 00:50:10,719 Kau seharusnya berterima kasih padaku. 422 00:50:11,102 --> 00:50:12,318 Hanya aku yang peduli padamu. 423 00:50:12,414 --> 00:50:14,141 Pasqualina yang memedulikanku! 424 00:50:14,750 --> 00:50:15,902 Dan kau menjauhkannya dariku. 425 00:50:15,997 --> 00:50:17,597 Dia peduli padamu karena aku membayarnya! 426 00:50:20,284 --> 00:50:21,179 Kau tahu apa artinya ini? 427 00:50:22,684 --> 00:50:23,451 Iri hati. 428 00:50:25,755 --> 00:50:28,474 Itu iri hati karena kau tampak besar dan perkasa... 429 00:50:28,891 --> 00:50:30,490 namun jiwamu serapuh anak kecil. 430 00:50:33,562 --> 00:50:34,714 Jangan pernah lancang lagi padaku. 431 00:50:35,641 --> 00:50:36,920 Jangan berani lagi! / Kau menyukainya seperti itu, kan? 432 00:50:37,081 --> 00:50:38,168 Maafkan aku, Silverio. 433 00:50:38,265 --> 00:50:40,089 Kau harus minta maaf padanya. / Kau menyukainya begitu. 434 00:50:40,216 --> 00:50:42,391 Kau paham, maka tolak saja tawaran itu jika kau mau. 435 00:50:42,680 --> 00:50:43,736 Kau menyukai ini, jadi bangunlah. 436 00:50:43,928 --> 00:50:46,391 Mari kita kembali seperti dulu lagi, mari kembali. 437 00:50:46,775 --> 00:50:47,895 Mari kita kembali seperti semula. 438 00:50:48,406 --> 00:50:50,262 Cukup dengan kesedihan ini, cukup! 439 00:50:50,647 --> 00:50:52,534 Apa maksudmu dengan cukup sedih? 440 00:50:54,870 --> 00:50:57,365 Kita hanya berdua. / Ya, hanya aku dan kau. / Tidak. 441 00:50:57,621 --> 00:50:59,092 Hanya aku dan kau, jangan tatap aku! 442 00:51:00,341 --> 00:51:01,108 Kita sendirian di sini. 443 00:51:02,932 --> 00:51:05,428 Kau penuhi tempat ini dengan orang-orang agar tak merasa sepi. 444 00:51:05,555 --> 00:51:06,323 Padahal kau sendirian. 445 00:51:07,283 --> 00:51:09,330 Dan kau tak melihat siapa pun selain dirimu sendiri. 446 00:51:10,707 --> 00:51:11,954 Kau tidak memiliki siapa-siapa lagi... 447 00:51:13,553 --> 00:51:14,353 selain diriku. 448 00:51:15,921 --> 00:51:16,689 Kenyatannya memang begitu. 449 00:51:28,334 --> 00:51:31,022 Apa kau juga ingin ditiduri seperti mereka meniduriku, eh? 450 00:51:31,886 --> 00:51:32,653 Eh? 451 00:51:33,198 --> 00:51:34,029 Diamlah! 452 00:51:35,278 --> 00:51:37,101 Pergilah, menjauhlah dariku! / Jangan tinggal di sini! 453 00:51:37,389 --> 00:51:39,564 Tetaplah di sini, tetaplah di sini! 454 00:51:41,388 --> 00:51:43,403 Jangan tinggalkan aku sendiri, jangan tinggalkan aku! 455 00:51:43,756 --> 00:51:44,523 Jangan tinggalkan aku. 456 00:51:47,051 --> 00:51:48,490 Kau tidak sendirian. 457 00:51:51,242 --> 00:51:52,010 Tidak. 458 00:51:53,385 --> 00:51:55,529 Tidak, kau tidak sendirian. 459 00:52:03,271 --> 00:52:04,039 Tampan sekali. 460 00:52:04,615 --> 00:52:05,383 Tampan. 461 00:52:08,199 --> 00:52:09,318 Kita sudah sampai. 462 00:52:10,311 --> 00:52:14,661 Perahu yang penuh muatan telah tiba, penuh dengan... Haha! 463 00:52:17,797 --> 00:52:18,565 Haha! 464 00:52:22,340 --> 00:52:24,515 Terima kasih, Sayang. Kau selalu luar biasa. 465 00:52:24,867 --> 00:52:27,331 Hahaha, manisku, hahaha. 466 00:52:29,954 --> 00:52:38,240 Aku bersumpah kau seperti melihat monster. 467 00:52:38,625 --> 00:52:40,416 Namun, tidak ada monster di sini, itu benar. 468 00:52:42,623 --> 00:52:43,840 Lihat siapa yang kubawa untukmu. 469 00:52:44,480 --> 00:52:45,983 Mereka semua adalah anak-anak muda yang baru. 470 00:52:46,527 --> 00:52:48,894 Membawa kebiasaan lama dan sedikit modernitas. 471 00:52:49,726 --> 00:52:50,494 Tentu saja. 472 00:52:51,294 --> 00:52:52,638 Perkenalkan, ini Elena. 473 00:52:52,734 --> 00:52:54,621 Nyonya Marquis yang terkenal, tuan rumah kita. 474 00:52:54,813 --> 00:52:55,709 Dan mereka adalah... 475 00:52:56,093 --> 00:52:58,589 Siapa namamu tadi? Franco? Selamat pagi. 476 00:52:59,580 --> 00:53:00,700 Mari lupakan nama-nama itu. 477 00:53:00,796 --> 00:53:03,292 Lagipula, akan ada banyak waktu untuk saling mengenal. 478 00:53:04,603 --> 00:53:05,499 Bagus, kan? 479 00:53:07,451 --> 00:53:10,490 Dengarkan Lelio, malam itu tentang energi positif... 480 00:53:10,842 --> 00:53:12,409 ada semacam patung ukiran. 481 00:53:13,082 --> 00:53:13,913 Ya, semacam patung ukiran. 482 00:53:20,568 --> 00:53:21,528 Ada yang bisa kubantu? 483 00:53:22,680 --> 00:53:24,024 Tidak, tidak, terima kasih. 484 00:53:27,671 --> 00:53:30,167 Senang bertemu denganmu, Marquis. Aku Cesare. 485 00:53:33,941 --> 00:53:34,709 Selamat datang. 486 00:54:11,534 --> 00:54:13,517 Jangan tanya aku soal gairah hidupnya, lihat itu. 487 00:54:14,477 --> 00:54:16,013 Dia menari seperti robot. 488 00:54:19,405 --> 00:54:21,388 Itu putri dari pengacara Nicosi. 489 00:54:22,860 --> 00:54:24,427 Yang satunya lagi, yang berambut panjang... 490 00:54:24,843 --> 00:54:26,698 dia adalah keponakan dari insinyur jembatan itu. 491 00:54:26,731 --> 00:54:27,499 Jembatan yang terkenal itu. 492 00:54:28,106 --> 00:54:29,930 Dan yang di sebelah sini adalah pewaris Beretta. 493 00:54:29,963 --> 00:54:31,274 Tapi kita sedang tidak beruntung. 494 00:54:42,152 --> 00:54:44,999 Sekarang akan kuperlihatkan padanya cara pria bergairah. 495 00:54:48,199 --> 00:54:49,222 Tapi kau bersamanya? 496 00:54:49,766 --> 00:54:51,718 Aku? Mana mungkin. 497 00:54:52,677 --> 00:54:54,053 Bebas seperti udara. 498 00:54:54,757 --> 00:54:56,740 Atau kesepian seperti anjing, kau yang pilih. 499 00:55:15,361 --> 00:55:17,793 Kita tidak boleh sendirian. 500 00:55:19,072 --> 00:55:21,119 Kita tidak boleh kesepian. 501 00:55:26,207 --> 00:55:28,734 Kita tidak harus turun dari kapal. 502 00:55:29,663 --> 00:55:32,158 Kita tidak harus turun dari kapal. 503 00:55:33,277 --> 00:55:35,453 Kita tidak perlu turun dari kapal. 504 00:55:36,573 --> 00:55:44,507 Kita tidak boleh melompat. 505 00:56:00,824 --> 00:56:03,096 Aku sedang menunggu priaku. 506 00:56:07,191 --> 00:56:11,414 Memegang uang dua puluh enam dolar. 507 00:56:37,680 --> 00:56:40,272 Karena kau mendesak Nicoletta untuk mengantarmu. 508 00:56:42,191 --> 00:56:43,823 Aku selalu melihatmu dari kejauhan. 509 00:56:45,103 --> 00:56:47,278 Di antara orang banyak, dan sekarang dari dekat. 510 00:56:49,807 --> 00:56:50,734 Bagaimana kesanmu sekarang? 511 00:56:53,262 --> 00:56:54,030 Masih sama. 512 00:56:56,780 --> 00:56:58,604 Pertama kali aku berada di kelab Number One... 513 00:56:58,764 --> 00:57:00,747 aku melihatmu menari di tengah kerumunan. 514 00:57:01,836 --> 00:57:03,403 Tampak seolah hanya ada dirimu di sana. 515 00:57:05,259 --> 00:57:06,187 Kau begitu cantik saat itu. 516 00:57:09,930 --> 00:57:10,986 Namun, kau juga terlihat begitu sepi. 517 00:57:18,793 --> 00:57:21,256 Lalu kenapa kau tidak mencoba mengenalku saat itu? 518 00:57:23,592 --> 00:57:24,871 Waktu itu kita tidak sedang berdua. 519 00:57:28,679 --> 00:57:30,086 Sekarang pun kita tidak sedang berdua. 520 00:57:37,476 --> 00:57:38,244 Apa katamu? 521 00:57:39,525 --> 00:57:41,124 Kau selalu sulit digapai. 522 00:57:43,619 --> 00:57:44,387 Entahlah. 523 00:57:47,203 --> 00:57:49,123 Kau tahu, jika aku menghendaki jarak ini... 524 00:57:49,634 --> 00:57:50,849 aku bisa memangkasnya. 525 00:58:43,832 --> 00:58:44,600 Lanjutkan. 526 00:58:45,431 --> 00:58:46,326 Teruskan saja. 527 00:58:57,812 --> 00:58:59,572 Kenapa kau berhenti? Lanjutkan. 528 00:59:18,928 --> 00:59:21,136 Kau tak beri tahu cara kerjanya? Tanggalkan pakaiannya. 529 00:59:24,432 --> 00:59:25,295 Bukan begitu masalahnya. 530 00:59:26,414 --> 00:59:27,278 Dia hanya pemalu. 531 00:59:29,294 --> 00:59:31,374 Kau tak beri tahu bahwa kita bisa membayarnya? 532 00:59:35,757 --> 00:59:36,621 Aku pergi dulu. 533 00:59:50,954 --> 00:59:52,265 Akan segera kubawakan kembali kepadamu. 534 00:59:57,992 --> 00:59:58,760 Berhenti. 535 00:59:59,848 --> 01:00:02,728 Kau mau ke mana? / Aku mau pergi, menunggu perahu. 536 01:00:04,711 --> 01:00:07,110 Nicoletta bilang kau memaksanya melakukan itu. 537 01:00:07,206 --> 01:00:07,974 Bawa dia kemari. 538 01:00:08,454 --> 01:00:10,117 Siapa yang menanyakan semua hal tentang Elena? 539 01:00:11,174 --> 01:00:11,942 Pada waktu itu. 540 01:00:12,869 --> 01:00:13,637 Aku tahu sesuatu. 541 01:00:32,482 --> 01:00:33,250 Kau mau ke mana? 542 01:02:11,150 --> 01:02:11,918 Sayang. 543 01:02:44,039 --> 01:02:44,807 Ah. 544 01:02:48,934 --> 01:02:51,206 Kau butuh waktu lama untuk sampai ke sana. 545 01:02:52,326 --> 01:02:53,829 Aku datang dari tempat yang jauh, Sayang. 546 01:03:06,594 --> 01:03:08,930 Dia pria malang yang sedang kau siksa. 547 01:03:09,250 --> 01:03:11,201 Jika membiayainya dianggap sebagai siksaan... 548 01:03:12,257 --> 01:03:14,465 lagipula apa yang dia lakukan adalah seni. 549 01:03:15,745 --> 01:03:17,344 Dia sedang berkarya tentang sebuah hubungan... 550 01:03:17,473 --> 01:03:19,040 antara ruang dan keheningan. 551 01:03:19,584 --> 01:03:20,768 Jadi, jika kita terdiam... 552 01:03:20,832 --> 01:03:21,600 ...dia bisa mulai bekerja. 553 01:03:21,696 --> 01:03:22,527 Tidak, Ricky. 554 01:03:23,232 --> 01:03:25,631 Jangan selalu menyederhanakan segalanya dengan hidup bejat ini. 555 01:03:25,759 --> 01:03:27,262 Aku bisa membayangkan berapa biaya yang kau korbankan. 556 01:03:31,069 --> 01:03:33,789 Gadis-gadis, saatnya untuk kereta cinta! 557 01:03:34,781 --> 01:03:36,540 Dan giliranmu berikutnya untuk memimpin barisan. 558 01:03:36,701 --> 01:03:37,820 Karena sang pangeran sudah tidak ada lagi di sini. 559 01:03:38,301 --> 01:03:39,132 Pangeran yang malang. 560 01:03:40,284 --> 01:03:41,435 Semoga jiwanya tenang. 561 01:03:43,259 --> 01:03:44,571 Begitu juga dengan jiwa Ibu. 562 01:03:44,955 --> 01:03:45,946 Apa yang terjadi dengan Ibu? 563 01:03:47,131 --> 01:03:47,899 Dia sudah meninggal. 564 01:03:50,202 --> 01:03:53,721 Akhirnya aku bebas! Hahaha! 565 01:03:59,800 --> 01:04:02,008 Kau takut dia tidak akan datang? Memang dia takkan datang. 566 01:04:02,999 --> 01:04:03,767 Dia sendirian. 567 01:04:04,855 --> 01:04:10,357 Inilah masa depanmu. 568 01:04:51,054 --> 01:04:52,557 Senang melihatmu, Sayang. 569 01:04:54,381 --> 01:04:56,365 Kau juga datang bersama teman baru, ya? Baguslah. 570 01:05:00,619 --> 01:05:02,123 Selamat malam, Tuan Marquis. 571 01:05:03,211 --> 01:05:04,427 Andai aku tahu ini pesta kostum... 572 01:05:04,491 --> 01:05:05,994 aku pasti sudah menyesuaikan pakaianku. 573 01:05:08,490 --> 01:05:10,026 Kau sendiri juga tidak memakai topeng. 574 01:05:10,826 --> 01:05:12,425 Aku pasti lupa memakainya. 575 01:05:37,284 --> 01:05:38,788 Seperti apa rumah pemuda itu? 576 01:05:41,092 --> 01:05:43,363 Ukurannya hanya seluas kamar tidur kita. 577 01:05:46,018 --> 01:05:47,554 Para kamerad, begitulah mereka. 578 01:05:48,610 --> 01:05:50,529 Masih sangat muda dan sangat sibuk. 579 01:05:52,002 --> 01:05:54,113 Membicarakan politik bersama di malam hari. 580 01:05:55,041 --> 01:05:55,808 Hmm. 581 01:05:56,641 --> 01:05:57,760 Aneh tapi nyata. 582 01:06:01,471 --> 01:06:03,167 Dan dia juga bersama mereka? 583 01:06:05,439 --> 01:06:06,207 Tidak. 584 01:06:07,839 --> 01:06:09,150 Aku hanya menginginkan dia. 585 01:06:10,430 --> 01:06:11,806 Dan aku hanya menginginkanmu. 586 01:06:16,060 --> 01:06:17,052 Lalu, bagaimana kita menyikapinya? 587 01:06:21,372 --> 01:06:23,004 Banyak hal berubah seiring berjalannya tahun. 588 01:06:25,019 --> 01:06:26,395 Dan terkadang, semua itu harus berakhir. 589 01:07:05,202 --> 01:07:07,634 Satu, dua, tiga... Tes, satu, dua, tiga. 590 01:07:08,306 --> 01:07:11,345 Hari ini adalah tanggal 31 Desember 1969. 591 01:07:12,626 --> 01:07:15,729 Sebentar lagi kita akhirnya memasuki tahun 1970. 592 01:07:16,657 --> 01:07:20,271 Mari kita singkirkan semua kebohongan kita. 593 01:07:20,559 --> 01:07:21,839 Kita melangkah menuju masa depan. 594 01:07:23,951 --> 01:07:25,454 Jadi, mari kita mulai dari Rossella. 595 01:07:25,519 --> 01:07:26,830 Ya, si rambut merah kekasih kita. 596 01:07:26,894 --> 01:07:27,694 Katakan pada kami, si rambut merah... 597 01:07:28,046 --> 01:07:30,669 siapa orang paling bodoh di sini malam ini? 598 01:07:30,958 --> 01:07:31,726 Di dalam rumah ini. 599 01:07:34,157 --> 01:07:35,628 Pria yang sedang memegang mikrofon. 600 01:07:38,028 --> 01:07:40,427 Katakan pada kami, cobalah jujur... 601 01:07:40,492 --> 01:07:43,179 dengan kata lain, sikapmu agak dingin. 602 01:07:44,075 --> 01:07:46,122 Siapa yang ingin kau tiduri malam ini? 603 01:07:48,714 --> 01:07:49,546 Dengan Ricky. 604 01:07:50,346 --> 01:07:52,009 Bahkan dengan riasan mata tebal ini. 605 01:07:52,585 --> 01:07:53,704 Dan juga dengan sang seniman. 606 01:07:54,889 --> 01:07:56,968 Dan aku memang menunggunya, ya. 607 01:07:57,545 --> 01:07:58,984 Kini, ceritakan sedikit tentang dirimu. 608 01:07:59,464 --> 01:08:00,967 Apakah kau punya fantasi liar? 609 01:08:01,576 --> 01:08:02,567 Eh, jika kau memilikinya... 610 01:08:02,920 --> 01:08:03,943 kau harus membagikannya kepada kami. 611 01:08:06,855 --> 01:08:07,623 Aku ingin... 612 01:08:09,702 --> 01:08:12,229 tetap bersembunyi di balik semak hijau. 613 01:08:14,469 --> 01:08:15,268 Di musim panas. 614 01:08:18,500 --> 01:08:19,971 Tepat setelah selesai mandi. 615 01:08:20,772 --> 01:08:21,924 Dan merasakan... 616 01:08:23,555 --> 01:08:25,058 bahkan hanya mendengar suara mereka. 617 01:08:26,627 --> 01:08:28,354 Dua orang yang sedang bercinta. 618 01:08:31,426 --> 01:08:33,793 Dan aku pun menjadi terangsang. 619 01:08:36,225 --> 01:08:37,888 Namun, aku tidak bisa menyentuh diriku sendiri. 620 01:08:39,264 --> 01:08:40,031 Mengapa? 621 01:08:42,080 --> 01:08:43,519 Karena kedua tanganku terikat. 622 01:08:44,191 --> 01:08:44,959 Oh. 623 01:08:45,535 --> 01:08:47,325 Jika kau beri tahu di mana fantasi ini berada... 624 01:08:47,326 --> 01:08:48,126 aku akan segera bergabung denganmu. 625 01:08:48,382 --> 01:08:51,005 Haha, Nicoletta pasti akan mengganggumu. 626 01:08:51,901 --> 01:08:53,404 Aku tidak akan peduli. 627 01:08:54,173 --> 01:08:54,908 Lalu... 628 01:08:54,909 --> 01:08:57,852 secara blak-blakan, siapa yang ingin kau tiduri malam ini? 629 01:09:01,883 --> 01:09:02,651 Katakanlah. 630 01:09:04,219 --> 01:09:06,938 Dan sang istri ternyata... 631 01:09:08,634 --> 01:09:09,402 Haha. 632 01:09:13,241 --> 01:09:14,872 Nyonya Marquis, apa yang kau lakukan? 633 01:09:17,689 --> 01:09:21,207 Sebenarnya, katakan pada kami apa pesta seks idealmu. 634 01:09:25,175 --> 01:09:26,454 Tentu saja aku sendiri. 635 01:09:29,398 --> 01:09:32,597 Elena istriku, dan juga Cesare. 636 01:09:33,109 --> 01:09:33,877 Bukan hal yang baru. 637 01:09:34,005 --> 01:09:34,773 Semua tetap di dalam keluarga. 638 01:09:35,925 --> 01:09:38,708 Dan sekarang, mari kita lihat apa pendapat Cesare. 639 01:09:38,996 --> 01:09:41,555 Mari kita dengar apa katanya, karena kau ada di sini. 640 01:09:47,410 --> 01:09:48,209 Demi Elena. 641 01:09:49,938 --> 01:09:51,633 Kau tidak ingin bercinta dengan kami? 642 01:09:52,689 --> 01:09:54,321 Kita tidak lagi membutuhkan Lelio. 643 01:09:54,704 --> 01:09:56,528 Kau rupanya sudah melupakan segalanya, Sayang. 644 01:10:04,686 --> 01:10:06,222 Sekarang akan kuingatkan dirimu. 645 01:10:36,648 --> 01:10:40,039 Hahaha! Hahaha! 646 01:11:16,288 --> 01:11:18,304 Tidak ada yang pernah saling mencintai seperti kita. 647 01:11:18,912 --> 01:11:20,640 Justru hal seperti itulah yang kau sukai. 648 01:11:21,183 --> 01:11:22,815 Dan kupikir kau masih menyukainya sampai sekarang. 649 01:11:23,711 --> 01:11:32,829 Jangan tarik aku! 650 01:11:42,715 --> 01:11:45,211 Matikan saja proyektor sialan ini! 651 01:11:46,234 --> 01:11:47,674 Inilah cinta kita, Sayang. 652 01:11:49,881 --> 01:11:50,649 Cinta yang nyata. 653 01:11:51,930 --> 01:11:53,081 Tanpa kemunafikan. 654 01:11:54,137 --> 01:11:55,609 Tidak seperti milik orang lain. 655 01:12:37,424 --> 01:12:38,192 Mari kita pergi. 656 01:12:38,960 --> 01:12:39,728 Ayo pergi. 657 01:12:52,941 --> 01:12:54,349 Untuk pertama kali dalam hidupmu... 658 01:12:54,476 --> 01:12:56,332 aku berhasil membuatmu terlihat konyol. 659 01:12:56,844 --> 01:12:57,804 Kau puas sekarang? 660 01:13:10,409 --> 01:13:12,521 Istirahat paruh waktu, keripik! 661 01:13:12,745 --> 01:13:14,920 Es jeruk, kacang! 662 01:13:35,973 --> 01:13:37,764 Elena, mari kita bicara besok saja. 663 01:13:38,628 --> 01:13:39,683 Mungkin suasananya sedang mendingin. 664 01:13:41,732 --> 01:13:43,715 Kehadirankulah yang membuatnya menjadi gila. 665 01:13:44,835 --> 01:13:46,050 Kau sama sekali tidak ada hubungannya dengan ini. 666 01:13:46,562 --> 01:13:47,489 Dia hanya marah padaku. 667 01:13:49,698 --> 01:13:51,969 Tuan Marquis sedang menunggumu di ruang kerjanya. 668 01:13:54,433 --> 01:13:56,896 Kau harus mengantar kami kembali dengan perahu. / Baik. 669 01:13:57,504 --> 01:13:59,583 Aku hanya melakukan perintah Tuan Marquis. 670 01:14:45,367 --> 01:14:46,454 Sekarang tinggal kita bertiga di sini. 671 01:14:48,214 --> 01:14:49,173 Lalu apa yang kau tawarkan padaku? 672 01:14:50,229 --> 01:14:51,669 Kami datang bukan untuk minum. 673 01:14:52,277 --> 01:14:53,685 Aku sangat memahami hal itu. 674 01:14:54,293 --> 01:14:56,244 Tapi kau selalu menuntut banyak hal, Elena. 675 01:14:56,756 --> 01:14:58,100 Lakukan apa yang kukerjakan sekarang. 676 01:14:58,292 --> 01:14:59,955 Aku merasa seperti Chiara di telepon tadi. 677 01:15:02,611 --> 01:15:03,379 Ya. 678 01:15:04,883 --> 01:15:06,450 Dan aku sudah berjanji padamu, tapi... 679 01:15:09,458 --> 01:15:10,802 mengapa terburu-buru sekali? 680 01:15:14,704 --> 01:15:15,792 Aku sedang hamil. 681 01:15:20,400 --> 01:15:22,735 Ini hal buruk yang tidak kita duga. 682 01:15:25,454 --> 01:15:27,309 Perceraian itu membutuhkan waktu. 683 01:15:27,758 --> 01:15:29,709 Apalagi melalui Pengadilan Sacra Rota yang rumit. 684 01:15:29,998 --> 01:15:31,373 Kau tahu kita pernah melewatinya dulu. 685 01:15:31,501 --> 01:15:33,548 Aku menepati janjiku dan datang kemari. 686 01:15:34,701 --> 01:15:36,141 Sekarang, tepati janjimu. 687 01:16:02,023 --> 01:16:02,791 Ini dia. 688 01:16:06,854 --> 01:16:08,390 Sudah siap sesuai janji. 689 01:16:24,290 --> 01:16:25,346 Aku tidak tahu. 690 01:16:32,001 --> 01:16:32,769 Percayalah. 691 01:16:41,631 --> 01:16:43,134 Kau tidak akan pernah dicintai. 692 01:16:43,582 --> 01:16:45,886 Bahkan tak separuh dari caraku mencintainya. 693 01:16:47,550 --> 01:16:50,046 Kau takkan mengenal wanita ini, bahkan tak separuhnya... 694 01:16:51,102 --> 01:16:52,541 dari caraku mengenalnya. 695 01:17:03,546 --> 01:17:04,314 Lelio. 696 01:17:05,211 --> 01:17:05,979 Tatap aku. 697 01:17:21,144 --> 01:17:21,911 Tatap mataku. 698 01:18:17,292 --> 01:18:18,699 Sampai jumpa di dermaga. 699 01:18:54,596 --> 01:18:57,476 Selamat tinggal. 700 01:19:04,643 --> 01:19:05,410 Mereka ada di sini. 701 01:19:47,898 --> 01:19:48,666 Pada saat itu. 702 01:19:49,530 --> 01:19:50,298 Semua aman? / Dia akhirnya menandatanganinya. 703 01:19:50,970 --> 01:19:52,121 Tinggal penyelesaian akhir. 704 01:19:53,528 --> 01:19:54,296 Tujuh! 705 01:19:54,936 --> 01:19:55,704 Enam! 706 01:19:56,600 --> 01:19:57,368 Lima! 707 01:19:58,264 --> 01:19:59,032 Empat! 708 01:19:59,896 --> 01:20:00,664 Tiga! 709 01:20:01,527 --> 01:20:02,295 Dua! 710 01:20:03,126 --> 01:20:03,894 Satu! 711 01:20:04,726 --> 01:20:05,494 Selamat Tahun Baru! 712 01:20:07,414 --> 01:20:08,182 Selamat malam. 713 01:20:38,768 --> 01:20:39,536 Luar biasa. 714 01:20:39,560 --> 01:20:59,560 Telegram @MyMad87 715 00:02:14,000 --> 00:02:24,000 Sub ini Improvisasi dari AI oleh MyMad Telegram @MyMad87